Updated FavoritesMenu to use new URL structure

- Favorites now navigate using new path-based URLs: /version/:version/:book/:chapter
- Removed old setSelectedVersion state switching in favor of direct URL navigation
- Added fallback to 'esv' version for older favorites without version data
- Favorites display version in parentheses: 'Genesis (ESV)'
- Works with all favorite types: books, chapters, and verses

frontend/src/components/FavoritesMenu.tsx

@@ -72,22 +72,18 @@ const FavoritesMenu: React.FC<FavoritesMenuProps> = ({ user, formatBookName, get
 
   const navigateToFavorite = (favorite: Favorite) => {
     const urlBookName = getBookUrlName(favorite.book);
-
-    // Switch to the version the favorite was stored with
-    if (favorite.version && favorite.version !== 'esv' && setSelectedVersion) {
-      setSelectedVersion(favorite.version);
-    }
+    const versionPath = favorite.version || 'esv'; // Default to ESV if no version
 
     if (favorite.chapter) {
       // Navigate to chapter, with verse hash if it's a verse favorite
-      let navUrl = `/book/${urlBookName}/chapter/${favorite.chapter}`;
+      let navUrl = `/version/${versionPath}/book/${urlBookName}/chapter/${favorite.chapter}`;
       if (favorite.verse_start) {
         navUrl += `#verse-${favorite.verse_start}`;
       }
       navigate(navUrl);
     } else {
       // Navigate to book
-      navigate(`/book/${urlBookName}`);
+      navigate(`/version/${versionPath}/book/${urlBookName}`);
     }
     setIsOpen(false);
   };