fix: Align account lockout threshold with IP rate limiting

Fixed inconsistency between IP-based rate limiting and per-account lockout.
Previously, users would hit the IP rate limit at 5 attempts (15 min lockout)
but the account wouldn't be marked as locked until 10 attempts (30 min).
This caused confusion in the admin UI where locked accounts wouldn't show
the unlock button until 10 attempts were reached.

Changes:
- Reduced account lockout threshold from 10 to 5 failed attempts
- Reduced account lockout duration from 30 to 15 minutes
- Updated error message to reflect 15 minute lockout period
- Added detailed logging when account gets locked
- Updated README documentation to reflect correct limits

Both protection layers now work in harmony:
- IP-based rate limiting: 5 attempts = 15 min lockout
- Per-account lockout: 5 attempts = 15 min lock

This ensures the admin UI accurately shows account lock status and provides
the unlock option as soon as users hit the lockout threshold.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

server/utils/database.ts

@@ -469,17 +469,19 @@ export function incrementFailedAttempts(username: string): void {
   if (!user) return
 
   const newAttempts = (user.failed_login_attempts || 0) + 1
-  const maxAttempts = 10
+  const maxAttempts = 5 // Aligned with IP rate limiting
 
   if (newAttempts >= maxAttempts) {
-    // Lock account for 30 minutes
-    const lockUntil = new Date(Date.now() + 30 * 60 * 1000).toISOString()
+    // Lock account for 15 minutes (aligned with IP rate limiting)
+    const lockUntil = new Date(Date.now() + 15 * 60 * 1000).toISOString()
     db.prepare('UPDATE users SET failed_login_attempts = ?, locked_until = ? WHERE username = ?')
       .run(newAttempts, lockUntil, username)
+    console.log(`[ACCOUNT LOCKED] User ${username} locked after ${newAttempts} failed attempts until ${lockUntil}`)
   } else {
     // Just increment counter
     db.prepare('UPDATE users SET failed_login_attempts = ? WHERE username = ?')
       .run(newAttempts, username)
+    console.log(`[ACCOUNT SECURITY] Failed login attempt #${newAttempts} for user: ${username}`)
   }
 }